Holprige Übersetzungen, wer möchte helfen ?

[Moderatorin Moderatorin Alle Beiträge durchsuchen Profil ansehen Schließen Moderatorin]

Die Idee deutsche Texte mit Hilfe der Übersetzungsprogramme in andere Sprachen zu übertragen ist ansich gut und hilfreich.

Das Problem ist allerdings, dass die Übersetzungen manchmal sehr holprig und manchmal leider auch sehr falsch sind.


Wer möchte unser englischen oder französichen Texte auf grobe Fehler "abklopfen" bzw. korrigieren ?

Es geht dabei nicht um sprachliche Feinheiten, sondern nur um eine oberflächliche Korrektur.


Wer uns auf ehrenamtlicher Basis helfen möchte schreibt mir bitte eine PN.

LG Moderatorin

[Moderatorin Moderatorin Alle Beiträge durchsuchen Profil ansehen Schließen Moderatorin]

AW: Holprige Übersetzungen, wer möchte helfen ?

Speziell für die französiche Abteilung würden wir noch Hilfe brauchen.

Nur oberflächlich Korrigieren,.