- 7 -

Zunächst vielen Dank für Ihre Zuschrift liebe Frau von Klarenfeld. Ich bin froh mit meinen Gedanken nicht allein zu sein. Zu Deinen Fragen : die Ironie war nicht geplant, es ergab sich einfach so. Außerdem wurde dadurch die Situation erträglicher. Der Moment an dem ich mich innerlich verabschiedet habe ist recht genau definiert. Ich hatte darüber bisher aber nicht geschrieben, da es mich innerlich doch sehr tief berührt hat.
Wenn eine Mutter ihrem Sohn den Kontakt verweigert, dann sollte es dafür einen wirklich triftigen Grund geben. An Weihnachten hatte ich ihren Sohn mit Frau und zwei Enkelkindern kennengelernt. Eine völlig normale Familie. Umso überraschter war ich als einen Monat später meine Partnerin den Kontakt...

- 6 -

whipped through the country by the dybbuk

Already on the evening of getting to know her, she surprised me with an outburst of tears. I had known the woman for only an hour and was irritated to have suddenly landed in the middle of a human drama. The problems were either very deep seated, or the personality structure had severe cracks and led to this quite unusual behavior.

A few weeks later, after a more intense relationship had developed, we talked about her psychological problems and she had the hope that I could "cure" her.

The people around her, or more precisely friends and acquaintances, were also happy about her new relationship and affirmed the wish that things should...

- 6 -

fouettée par le dibbouk à travers le pays

Dès le soir de notre rencontre, elle m'a surpris par une explosion de larmes. Je ne connaissais cette femme que depuis une heure et j'ai été irrité de me retrouver soudain au milieu d'un drame humain. Soit les problèmes étaient très profonds, soit la structure de la personnalité était fortement fissurée, ce qui a conduit à ce comportement tout à fait inhabituel.

Quelques semaines plus tard, après avoir noué une relation plus intense, nous avons parlé de ses problèmes psychiques et elle a eu l'espoir que je puisse la "guérir".

Son entourage, ou plus précisément ses amis et connaissances, se réjouissaient également de sa nouvelle relation...

- 6 -

vom Dibbuk durchs Land gepeitscht

Bereits am Abend des Kennenlernens überraschte sie mich mit einem Tränenausbruch. Ich kannte die Frau gerade mal eine Stunde und war irritiert plötzlich mitten in einem menschlichen Drama gelandet zu sein. Die Probleme saßen entweder sehr tief, oder aber die Persönlichkeitsstruktur hatte heftige Risse und führte zu diesem doch recht ungewöhnlichen Verhalten.

Nachdem einige Wochen später eine intensivere Beziehung entstanden war, sprachen wir über ihre psychischen Probleme und sie hatte die Hoffnung, dass ich sie “heilen” könnte.

Auch die Umgebung, präziser ausgedrückt Freunde und Bekannte, freuten sich über ihre neue Beziehung und bekräftigten den Wunsch,...

- 5 -

l'ouverture a commencé par le flot de larmes habituel

Dans ce contexte, la visite chez des amis sur le chemin du retour ne mérite pas vraiment d'être mentionnée. Madame avait oublié son gilet lors de la dernière visite et, on accepte volontiers un petit détour, le gilet a pu être récupéré. Pour moi, ce fut une demi-heure d'ennui, au cours de laquelle ni café ni thé ne furent offerts. À la place, un verre d'eau plate et une conversation à bâtons rompus. Un problème ? Pas pour moi, mais quand on cherche des problèmes, il importe peu qu'il y ait une vraie raison. La mauvaise humeur était palpable et je n'avais qu'une envie : rentrer, trouver le calme et la paix.

Nous arrivons finalement, malgré une...

- 5 -

the overture started with the usual flood of tears

Actually not worth mentioning in this context is the visit to friends on the way back. Madam had forgotten her vest at the last visit and, one gladly accepts a small detour there, the vest could be picked up. For me, half an hour of boredom, during which neither coffee nor tea was offered. Instead, a glass of stale water and a shallow conversation. A problem ? Not for me, but if you are looking for problems, it doesn't really matter if there is a real reason. The bad mood was palpable and I just wanted to go back, find peace and quiet.

We finally arrive, despite sweltering heat and supposedly cold feet.

It is normal after a vacation...

• 5 -

die Ouvertüre begann mit der üblichen Tränenflut

Eigentlich nicht erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang der Besuch bei Freunden auf dem Rückweg. Madam hatte ihre Weste beim letzten Besuch vergessen und, man nimmt da einen kleinen Umweg gern in Kauf, die Weste konnte abgeholt werden. Für mich eine halbe Stunde Langeweile, bei der weder Kaffee noch Tee angeboten wurden. Stattdessen ein Glas schales Wasser und ein seichtes Gespräch. Ein Problem ? Für mich nicht, aber wenn man nach Problemen sucht, dann ist es eigentlich egal ob ein wirklicher Grund vorliegt. Die schlechte Stimmung war greifbar und ich wollte nur noch zurück, Ruhe und Frieden finden.

Wir kommen schließlich an, trotz brütender Hitze und angeblich...

- 4 -

Psychoterror vom Feinsten


Der Morgen begann einem medizinischen Rätselraten für Anfänger. Alle drei Kinder hatten Magenschmerzen und eine üble Laune. Grund dafür könnten die Riesenportionen von glasierten Hühnerschenkeln am Vorabend gewesen sein. Oder die Rotalgen im Mühlteich. Ich tippe auf Rotalgen. Wenn an einem Badesee bei herrlichstem Wetter niemand ins Wasser geht, dann hat das meist einen triftigen Grund.

Für einen passionierten Archäologen ist die Umgebung von Carnac ein absolutes Highlight. Vor allem dann, wenn er die weniger bekannten, aber dennoch interessanten Plätze, wie etwa Mane groh oder le petite Menec kennt. Also gab ich eine Führung vom Feinsten ! Die Erklärung für die...

- 4 -

Psycho terror at its finest


The morning began with a medical guessing game for beginners. All three children had stomach pains and were in a foul mood. The reason could have been the huge portions of glazed chicken thighs the night before. Or the red algae in the mill pond. My guess is red algae. If no one goes into the water at a bathing lake in glorious weather, there is usually a good reason.

For a passionate archaeologist, the surroundings of Carnac are an absolute highlight. Especially if he knows the lesser known but still interesting places, such as Mane groh or le petite Menec. So I gave a guided tour at its best ! The explanation for the meaning of menhir - Breton maen "stone",...

- 4 -

La terreur psychologique à son meilleur


La matinée a commencé par des devinettes médicales pour les débutants. Les trois enfants avaient mal à l'estomac et étaient de mauvaise humeur. La raison pourrait en être les énormes portions de cuisses de poulet glacées de la veille. Ou les algues rouges dans l'étang du moulin. Je parie sur les algues rouges. Si personne ne va dans l'eau d'un lac de baignade par un temps magnifique, c'est généralement pour une bonne raison.

Pour un archéologue passionné, les environs de Carnac sont un must absolu. Surtout s'il connaît les sites moins connus, mais néanmoins intéressants, comme Mane groh ou le petit Menec. J'ai donc fait une visite guidée de haut niveau...

- 3 -

le chemin de mon Golgotha personnel


Le jour suivant, un pas de plus vers mon Golgotha personnel. Les enfants adorent les parcs d'attractions avec des animaux. Les plus de 70 ans savent en général à quoi ressemble une girafe et visent plutôt les coins tranquilles pour partager leur café avec quelques guêpes.

Le fait que ma partenaire m'ait donné le sac à dos le plus lourd en dit long sur l'appréciation très positive de mes capacités. Je l'ai d'ailleurs porté sagement jusqu'à ce que la chaleur, puis la respiration et enfin le cœur me posent problème. Finalement, j'ai déposé ce lourd objet à la hauteur du bassin des pingouins et j'ai refusé de faire un seul pas de plus avec. Tout à coup,...

- 3 -

The children play their old game


The next day, another step towards my personal Golgotha. Children love adventure parks with animals. People over 70 generally know what a giraffe looks like and tend to head for the quiet corners to share their coffee with a few wasps.

It speaks for my partner's extremely positive assessment of my ability that she gave me the heaviest rucksack. I carried it obediently until first the heat, then my breathing and then my heart started to give me trouble. Finally I set the heavy thing down at the level of the penguin pool and refused to take a single further step with it. Now suddenly it was possible to share the load with several other people. Someone must have...

• 3 -
• Die Kinder spielen ihr altes Spiel
  
  
  Der nächste Tag, ein weiterer Schritt zu meinem persönlichen Golgatha. Kinder lieben Erlebnisparks mit Tieren. Wer über 70 ist weiß im allgemeinen wie eine Giraffe aussieht und peilt eher die ruhigen Ecken an, um seinen Kaffee mit ein paar Wespen zu teilen.
  
  Es spricht für die überaus positive Einschätzung meiner Leistungsfähigkeit durch meine Partnerin dass sie mir den schwersten Rucksack gab. Ich hab ihn auch brav getragen, bis zuerst die Hitze, dann die Atmung und dann das Herz Probleme machten. Schließlich habe ich das schwere Ding auf Höhe des Pinguinbeckens abgesetzt und mich geweigert damit auch nur einen einzigen weiteren Schritt zu tun. Nun plötzlich war

...

​​​
- 2 -

Der dritte Tiefschlag und soylent green

Nächster Tag : Was kann einen Urlaubstag für eine Frau interessanter gestalten als ein Besuch auf dem Markt ? Bereits am ersten Stand ein absolut unschlagbares Angebot und schon wechselte eine Tasche den Besitzer. Es wird wärmer zwischen den Buden, und die farbenfrohen Angebote verstärken den südlichen Eindruck. Ein Strohhut in modischen Farben ist absolut passend und gibt meiner Begleiterin das Aussehen eines Filmstars. Auch ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ein Panamahut exakt zu meiner Persönlichkeit passt und die Verkäuferin freut sich über 45 Euro. Schnell sind noch ein paar Biolebensmittel gekauft und es geht zurück ins gut vorgewärmte Auto....

- 2 -


The third low blow and soylent green


Next day : What can make a vacation day more interesting for a woman than a visit to the market ? Already at the first stand an absolutely unbeatable offer and already a bag changed hands. It gets warmer between the stalls and the colorful offers strengthen the southern impression. A straw hat in fashionable colors is absolutely appropriate and gives my companion the look of a movie star. I, too, can't help thinking that a Panama hat fits my personality exactly, and the saleswoman is happy to spend 45 euros. I quickly buy a few organic groceries and return to the well-warmed car. No sooner has the air conditioning reached its maximum efficiency than we park in...