Es gibt viel Diskussionen über Fremdenfeindlichkeit und in diesem Zusammenhang auch über "normal" ! Was ist normal ? Was in unserem Kulturkreis üblich ist ? Anhand von zwei Beispielen möchte ich meine Erfahrung zu diesem Thema mitteilen. Bei mir war eine chinesische Mitarbeiterin angestellt. Ihr Name war Chu und sie kam aus Shanghai. War tatsächlich so, anscheinend heißen ein paar Millionen Chinesen Chu.
Sie arbeitete sehr gut und war absolut zuverlässig.
Eines Tages lud ich sie zum Essen ein. Es als Abschluss Käse. Sie wies den Käse angewidert zurück: "das sein verfaulte Milch" . Tatsächlich ist es so, dass es im Reich der Mitte für lange Zeit absolut unmöglich war Käse zu essen. Das hat sich in den letzten Jahren etwas geändert. Aber, früher war es für Chinesen eben nicht normal Käse zu essen.
Nach dem Essen kam meine Katze ins Zimmer. Madam Chu verlies ängstlich das Zimmer: "das sein Haustiger !" Sie hatte tatsächlich panische Angst vor der Katze. Für uns völlig unverständlich, für viele Chinesen aber ein tatsächliches Problem. Andrerseits essen manche Chinesen alles. Unrühmliches Beispiel ist das Pangolin, das lange Zeit als Überträger des Coronaviruses galt. Aber das ist eine andere Geschichte.
An den beiden Beispiel mit dem Käse und der Katze sieht man, dass etwas bei uns völlig normal sein kann, was in einem anderen Kulturkreis eine mittlere Katastrophe ist. Das verstehen von Fremden erfordert eben auch Information und Mitdenken.
Sie arbeitete sehr gut und war absolut zuverlässig.
Eines Tages lud ich sie zum Essen ein. Es als Abschluss Käse. Sie wies den Käse angewidert zurück: "das sein verfaulte Milch" . Tatsächlich ist es so, dass es im Reich der Mitte für lange Zeit absolut unmöglich war Käse zu essen. Das hat sich in den letzten Jahren etwas geändert. Aber, früher war es für Chinesen eben nicht normal Käse zu essen.
Nach dem Essen kam meine Katze ins Zimmer. Madam Chu verlies ängstlich das Zimmer: "das sein Haustiger !" Sie hatte tatsächlich panische Angst vor der Katze. Für uns völlig unverständlich, für viele Chinesen aber ein tatsächliches Problem. Andrerseits essen manche Chinesen alles. Unrühmliches Beispiel ist das Pangolin, das lange Zeit als Überträger des Coronaviruses galt. Aber das ist eine andere Geschichte.
An den beiden Beispiel mit dem Käse und der Katze sieht man, dass etwas bei uns völlig normal sein kann, was in einem anderen Kulturkreis eine mittlere Katastrophe ist. Das verstehen von Fremden erfordert eben auch Information und Mitdenken.
Kommentar