Il ne s'agit pas d'une digue mais d'un barrage. Mais la protection de la digue est un grand problème de construction. D'un côté, il y a 2 mètres d'eau, de l'autre, une pente de 5 mètres de profondeur. Le sol humidifié a tendance à glisser, surtout lorsqu'une voiture passe dessus. Les bords ne sont pas consolidés, la route n'est donc pas sûre pour la circulation et n'est pas utilisée pour le moment. Un aménagement est vraiment coûteux.
Quant à savoir si le voisin fait d'autres choses qui font douter de sa raison, oui, mais je préfère ne pas entrer dans les détails.

It is not a dyke but a dam. But securing the embankment is a major engineering problem. On one side the water is 2 meters deep, on the other side the slope is 5 meters deep. The soaked soil tends to slip, especially when a car drives over it. The edges are not paved, so the road is not safe for traffic and is not being used at the moment. An extension is really expensive.
As to the question of whether the neighbor is doing other things that make me doubt his sanity - yes, but I don't want to go into further details.

Es ist kein Deich sondern ein Damm. Aber, die Absicherung des Dammes ist ein großes bautechnisches Problem. Auf der einens Seite 2 Meter Wassertiefe, auf der adneren Seite ein 5 Meter tiefer Abhang. Das durchfeuchtete Erdreich neigt zum Abrutschen, speziell wenn ein Auto darüber fährt. Die Ränder sind nicht befestigt, die Strasse ist also nicht verkehrssicher und wird im Moment auch nicht benützt. Ein Ausbau ist wirklich teuer.
Zur Frage ob der Nachbar noch andere Dineg tut, die an seinem Verstand zweifeln lassen - ja, aber ich möchte auf weitere Details verzichten.

It actually serves my neighbour right that he's being made fun of like this. We had a good relationship for years. Then my neighbour listened to the voices in the neighbourhood. He was incited and eventually there were a series of problems.
The tragic thing is that he didn't realise that he was being tricked.
The "voices" are concerned with the expansion of a small road. The road leads over the dam of a pond. The dam is relatively long and unstable. If the pond is lowered by 1 m, it is easier to stabilise the embankment. The road becomes 30% cheaper. If you drain the pond, it is even 50 %.

My neighbour has not understood that his "friends" act according to the motto: when two people quarrel, the...

En fait, c'est bien fait pour mon voisin qu'on se moque de lui comme ça. Nous avons eu de bonnes relations pendant des années. Puis mon voisin a écouté les voix de son entourage. On l'a monté en épingle et finalement, il y a eu une série de problèmes.
Le drame, c'est qu'il n'a pas compris qu'il se faisait piéger.
Les "voix" concernent l'aménagement d'une petite route. La route passe au-dessus de la digue d'un étang. La digue est relativement longue et instable.

Si l'on abaisse l'étang d'un mètre, il est plus facile de stabiliser la digue. La route est 30 % moins chère. Si on assèche l'étang, c'est même 50 % de moins.

Mon voisin n'a pas compris que ses "amis" agissent selon la devise...

Eigentlich geschieht es meinem Nachbarn ganz recht, dass man ihn so veralbert. Wir hatten jahrelang ein gutes Verhältnis. Dann hörte mein Nachbar auf die Stimmen aus der Umgebung. Er wurde aufgehetzt und schließlich gab es eine Reihe von Problemen.
Das Tragische dabei ist, dass er nicht begriffen hat, dass er hereingelegt wird.
Den "Stimmen" geht es um den Ausbau einer kleine Strasse. Die Strasse führt über den Damm eines Teiches. Der Damm ist relativ lang und instabil. Wenn man den Teich um1 m absenkt, ist die Stabilisierung des Dammes einfacher. Die Strasse wird um 30 % billiger. Legt man den Teich trocken, dann sind es sogar 50 % .

Mein Nachbar hat nicht begriffen, dass seine " Freunde" nach dem...